1
00:00:04,045 --> 00:00:06,085
[ gazouillis d'insectes ]

2
00:00:16,975 --> 00:00:17,845
AAAH !
AAAH !

3
00:00:18,018 --> 00:00:20,978
[Rire]
Les gars, vous m'avez fait peur !

4
00:00:21,104 --> 00:00:22,444
Très bien, ÊTES-VOUS PRÊT
POUR UNE "HISTOIRE DEADTIME" ?

5
00:00:22,564 --> 00:00:24,024
OUAIS. Alors, qu'est-ce que tu as
POUR NOUS CETTE FOIS ?

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,690
OH, C'EST UN BON.
CELUI-CI EST VRAIMENT, VRAIMENT EFFRAYANT.

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,359
Ça s'appelle "LE JEU DES SORCIÈRES".
ET C'EST L'UN DE MES FAVORIS.

8
00:00:30,488 --> 00:00:32,368
Garçon : De quoi s'agit-il ?
Eh bien, c'est à propos de Lindsey Jordan.

9
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
ET SES AMIS,
QUI JOUE UN PEU Idiot

10
00:00:34,617 --> 00:00:35,737
JEU DE SOUHAITS
SUR UN MIROIR ANTIQUE.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,870
CE QU'ILS NE SAVENT PAS, C'EST
EST-CE QUE CE N'EST PAS JUSTE UN JEU --

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,289
DU MOINS PAS
AVEC CE MIROIR.

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,125
ALORS, QUE SE PASSE-T-IL
POUR EUX ?

14
00:00:42,250 --> 00:00:45,000
UGH, QUELQUE CHOSE QU'ILS N'ONT JAMAIS
AURAIT SOUHAITÉ.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,088
Êtes-vous prêts à avoir peur ?
D'ACCORD.

16
00:00:47,255 --> 00:00:49,125
CHAPITRE PREMIER.

17
00:00:49,257 --> 00:00:50,967
"LINDSEY JORDAN ÉTAIT MORTE.

18
00:00:51,092 --> 00:00:53,552
MORT, MORT, MORT !
ET ELLE LE SAIT."

19
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
[ LINDSEY halète ]

20
00:00:54,846 --> 00:00:57,266
"IL N'Y AVAIT AUCUN ENDROIT POUR COURIR
ET AUCUN ENDROIT POUR SE CACHER."

21
00:00:57,432 --> 00:01:00,442
MES PARENTS VONT
TUEZ-MOI POUR CELA.

22
00:01:06,608 --> 00:01:09,938
ALYSSA, PETITE BÊTE,
DESCENDEZ ICI CETTE MINUTE

23
00:01:10,111 --> 00:01:12,071
ET APPORTEZ VOTRE STICKY,
PETIT AMI AVEC TOI !

24
00:01:12,238 --> 00:01:14,448
Alyssa : TOMBE MORT !
[RAFLES]

25
00:01:14,616 --> 00:01:16,446
C'EST ÇA!
JE VAIS LA TUER !

26
00:01:16,618 --> 00:01:17,488
[ PIÉTANT ]

27
00:01:17,619 --> 00:01:19,909
UNE SEULE PERSONNE
PEUT FAIRE UN VŒU,

28
00:01:20,038 --> 00:01:21,288
ALORS JE LE FAIS.

29
00:01:21,456 --> 00:01:23,456
PRÊT?

30
00:01:23,625 --> 00:01:26,335
Les deux :
BLOODY MARY EST VOTRE NOM.

31
00:01:26,461 --> 00:01:28,961
S'IL VOUS PLAÎT, APPARAISSEZ
ET JOUEZ À CE JEU.

32
00:01:29,130 --> 00:01:31,050
POUR LE SOUHAIT QUE NOUS VOUS DEMANDONS,

33
00:01:31,174 --> 00:01:32,634
VOUS DEVEZ LE FAIRE
MAINTENANT DEVENU RÉALITÉ.

34
00:01:32,801 --> 00:01:34,431
Ils jouent à Bloody Mary
là-dedans.

35
00:01:34,594 --> 00:01:36,224
Faisons peur aux crottes de nez
hors d'eux.

36
00:01:36,346 --> 00:01:37,556
JE NE PEUX PAS RETOURNER.
SON DESTIN EST SCELLÉ.

37
00:01:37,680 --> 00:01:39,100
EN ÉCHANGE DE CE QUE VOUS DONNEZ,
NOUS VOUS LAISSONS --

38
00:01:39,265 --> 00:01:40,925
TROIS. AAAAH !
AAAAH !

39
00:01:41,059 --> 00:01:42,639
[CRIANT]

40
00:01:42,811 --> 00:01:48,611
AAH ! LAISSEZ-NOUS SORTIR !

41
00:01:48,775 --> 00:01:50,185
[ LES DEUX RIRE ]

42
00:01:50,318 --> 00:01:51,948
Mme Jordan : OÙ EST TOUT LE MONDE,
ET QUOI DANS LE MONDE

43
00:01:52,070 --> 00:01:54,160
ARRIVÉ À MON SALON ?!

44
00:01:55,406 --> 00:01:57,866
M. Jordan : ALORS, VOUS ALLEZ
PRENEZ À GAUCHE SUR JANE.

45
00:01:57,992 --> 00:02:00,122
Je pensais te l'avoir dit
POUR LES REGARDER.

46
00:02:00,245 --> 00:02:02,995
On a essayé, maman.
Mais ils n'écouteraient tout simplement pas.

47
00:02:03,164 --> 00:02:05,174
NE PAS FAIRE !
ILS ONT PASSÉ TOUT L'APRES-MIDI

48
00:02:05,333 --> 00:02:07,043
S'ENTRAÎNER POUR LINDSEY'S
ESSAIS STUPIDES DE CHEERLEADING !

49
00:02:07,168 --> 00:02:09,548
ASSEZ.
NOUS EN PARLERONS PLUS TARD.

50
00:02:09,671 --> 00:02:12,801
OUI, FAIRE À GAUCHE
À VOTRE DEUXIÈME PANNEAU STOP.

51
00:02:12,966 --> 00:02:14,336
OK, ATTENDEZ DE VOIR QUOI
Nous avons pris ta chambre, Lindsey.

52
00:02:14,509 --> 00:02:16,179
VOUS ALLEZ ADORER.

53
00:02:21,891 --> 00:02:24,271
Je ne peux croire personne d'autre
MÊME ENCHÉRIR SUR CETTE PIÈCE.

54
00:02:24,394 --> 00:02:26,814
C'EST PARCE QUE
C'est vieux et sale.

55
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
ET VRAIMENT, VRAIMENT LAID.

56
00:02:28,273 --> 00:02:30,443
C'EST PARFAIT
Pour la chambre de Lindsey, maman.

57
00:02:30,567 --> 00:02:32,147
Je te ferai savoir,
JEUNE DAME,

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,147
QUE C'EST
UNE ANTIQUE DE TRÈS PRÉCIEUX.

59
00:02:34,279 --> 00:02:36,489
ALORS, QU'EST-CE QUE C'EST
CENSÉ SIGNIFIER ?

60
00:02:36,656 --> 00:02:39,076
QUE C'EST VIEUX, SALE,
ET VRAIMENT, VRAIMENT CHER.

61
00:02:39,200 --> 00:02:40,240
Vous verrez, Linds.

62
00:02:40,368 --> 00:02:43,788
Quand tout sera nettoyé,
VOUS ALLEZ ADORER.

63
00:02:47,292 --> 00:02:49,592
Lindsey : PRÊT ? D'ACCORD.

64
00:02:49,711 --> 00:02:53,261
♪ DEUX BITS, QUATRE BITS,
SIX BITS, UN DOLLAR ♪

65
00:02:53,381 --> 00:02:57,141
♪ TOUT POUR LES COBRAS,
LEVEZ-VOUS ET CRIEZ ♪

66
00:02:57,260 --> 00:02:59,010
ON dirait que tu es prêt
POUR CES ESSAIS AUJOURD'HUI.

67
00:02:59,179 --> 00:03:01,259
DÉSOLÉ.
Je ne voulais pas vous faire peur.

68
00:03:01,389 --> 00:03:04,019
Est-ce que j'ai vraiment l'air bien ?
Tu as l'air mieux que bien.

69
00:03:04,183 --> 00:03:06,903
EN FAIT,
Tu es si belle,

70
00:03:07,061 --> 00:03:08,351
JE PENSE QUE TU PEUX
ARRÊTEZ DE PRATIQUER MAINTENANT

71
00:03:08,521 --> 00:03:10,611
ET NETTOYER CETTE ZONE CATASTROPHE
AVANT LE PETIT DÉJEUNER.

72
00:03:10,732 --> 00:03:12,112
MAMAN.

73
00:03:12,233 --> 00:03:13,283
JE T'APPELLERAI
QUAND C'EST SUR LA TABLE.

74
00:03:27,165 --> 00:03:29,535
LINDSEY, PETIT DÉJEUNER !

75
00:03:38,343 --> 00:03:41,643
[ JEUX DE MUSIQUE OMINOUS ]

76
00:03:49,229 --> 00:03:51,729
[ JEUX DE MUSIQUE ÉTRANGE ]

77
00:03:57,028 --> 00:03:59,818
♪ QUAND TU ENTENDS LE CRI ♪

78
00:03:59,948 --> 00:04:00,568
AAH !

79
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
♪ CACHER SOUS LA COUVERTURE ♪

80
00:04:03,493 --> 00:04:05,253
♪ NE SORTEZ PAS ♪

81
00:04:05,370 --> 00:04:07,460
♪ CE N'EST PAS UN RÊVE ♪

82
00:04:07,622 --> 00:04:10,082
♪ NE DORS PAS ♪

83
00:04:10,250 --> 00:04:13,960
♪ C'EST TON CAUCHEMAR MAINTENANT ♪

84
00:04:21,844 --> 00:04:25,604
DEUX BITS, QUATRE BITS, SIX BITS,
UN DOLLAR !

85
00:04:25,765 --> 00:04:29,515
TOUT POUR LES COBRAS,
LEVEZ-VOUS ET CRIEZ !

86
00:04:31,020 --> 00:04:34,820
♪ CES KICKS SONT EN VOGUE
À TOUT MOMENT ET PARTOUT ♪

87
00:04:34,983 --> 00:04:38,703
♪ CES COUPS DE PIED FONT UNE DÉCLARATION
TOUT COMME LES CHEVEUX DE BILLY IDOL ♪

88
00:04:38,820 --> 00:04:42,660
♪ CES COUPS DE PIED RESTENT SUR MON CORPS,
JOUR ET JOUR ♪

89
00:04:42,824 --> 00:04:45,954
♪ Je les emmène à la piscine,
MAIS ILS NE ME LAISSENT PAS ENTRER ♪

90
00:04:46,077 --> 00:04:50,077
♪ ALORS JE LES METS SUR LE BORD
Là où je pourrais les voir ♪

91
00:04:50,206 --> 00:04:51,616
♪ CES COUPS DE PIED
J'AI BEAUCOUP DE STYLE ♪

92
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
♪ ILS APPARTIENNENT À UN MUSÉE ♪
OH, VOMIR.

93
00:04:52,917 --> 00:04:55,207
REGARDEZ QUI ESSAYE DE S'embrasser
KREEGER MANQUERA ENCORE.

94
00:04:55,336 --> 00:04:58,796
ET POURQUOI NANCY PATANSKI
VOUS REGARDEZ ?

95
00:04:58,965 --> 00:05:01,675
Parce que je lui ai dit que nous allions
Donne un coup de pied aux fesses de Carolyn aujourd'hui.

96
00:05:01,843 --> 00:05:04,933
JUSTE CE DONT J'AI BESOIN --
PLUS DE PRESSION.

97
00:05:05,054 --> 00:05:08,314
JE NE SAIS MÊME PAS
POURQUOI JE PRENDS LA MESURE D'ESSAYER LE CAPITAINE.

98
00:05:08,474 --> 00:05:10,944
CAROLYN VA L'OBTENIR
PEU IMPORTE QUOI. J'ESPÈRE PAS.

99
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
SINON NOUS N'ENTENDRONS JAMAIS
LA FIN DE NANCY.

100
00:05:14,105 --> 00:05:15,475
Regardez-la là-bas.

101
00:05:15,606 --> 00:05:17,816
ELLE EST DÉJÀ MOUSSE
AUX LÈVRES COMME UN CHIEN FOLLE.

102
00:05:17,942 --> 00:05:19,862
♪ MES COUPS DE PIED DISPARU,
À MON AGGRAVATION ♪

103
00:05:20,028 --> 00:05:21,778
Kreeger : OK, HERBIE,
MERCI. C'ÉTAIT FANTASTIQUE.

104
00:05:21,904 --> 00:05:24,534
SUPER.
Euh, ensuite, Lindsey Jordan.

105
00:05:24,699 --> 00:05:26,699
CASSER UNE JAMBE.
BONNE CHANCE.

106
00:05:29,662 --> 00:05:31,962
Tu aurais dû voir
Le visage de Nancy quand tu as fait le grand écart.

107
00:05:32,081 --> 00:05:35,671
ELLE A DÉFINITIVEMENT CLOUÉ.
POUR DE VRAI, Mme. JORDANIE.

108
00:05:35,835 --> 00:05:37,665
LINDSEY ÉTAIT
LE MEILLEUR LÀ.

109
00:05:37,795 --> 00:05:39,335
CE QUI COMPTE LE PLUS, C'EST QUE VOUS
Je me sentais bien dans ce que tu as fait.

110
00:05:39,505 --> 00:05:40,835
LE RESTE
C'EST LA GLACE SUR LE GÂTEAU.

111
00:05:40,965 --> 00:05:44,885
EN PARLANT DE GÂTEAU,
VOUS EN AVEZ ? Désolé, mon pote.

112
00:05:45,053 --> 00:05:47,063
VOUS DEVEZ VOUS RÉGLER
POUR DES FRITES ET DES TREMPETTES AUJOURD'HUI.

113
00:05:47,221 --> 00:05:48,511
ET ESSAYEZ DE NE PAS DÉVERSER
CETTE FOIS.

114
00:05:48,639 --> 00:05:50,019
VOUS L'AVEZ COMPRIS, Mme. J.

115
00:05:50,183 --> 00:05:52,563
MMM-MMM-MMM !

116
00:05:54,062 --> 00:05:55,272
QUI.

117
00:05:55,396 --> 00:05:58,356
Ce miroir est effrayant.
Lindsey : Je te l'ai dit.

118
00:05:58,524 --> 00:06:00,494
C'est bizarre.
QUOI?

119
00:06:00,610 --> 00:06:03,110
J'ai enregistré un tas de photos
À CETTE CHOSE CE MATIN.

120
00:06:03,237 --> 00:06:04,567
MAINTENANT ILS SONT
TOUT EST PARTI.

121
00:06:04,739 --> 00:06:06,489
PEUT-ÊTRE QU'ILS ONT JUSTE SAUTÉ
ET S'ENFUYÉ.

122
00:06:06,616 --> 00:06:08,156
[RIRES]
Je m'ennuie.

123
00:06:08,284 --> 00:06:11,334
Je veux jouer à quelque chose,
Et maman a dit que tu devais le faire.

124
00:06:11,454 --> 00:06:14,714
CERTAINEMENT PAS. NOUS N'EXISTONS PAS
POUR VOUS AMUSER. MAINTENANT, SORTEZ.

125
00:06:14,832 --> 00:06:18,592
QUE FAITES-VOUS
VEUX-TU JOUER, LYSS ? [ GÉMISSEMENTS ]

126
00:06:18,753 --> 00:06:21,303
LES DAMES.
Prend trop de temps. CHOISISSEZ QUELQUE CHOSE D'AUTRE.

127
00:06:21,422 --> 00:06:23,722
HMM.
SANGLANTE MARIE.

128
00:06:23,883 --> 00:06:25,643
CHOISISSEZ À NOUVEAU.
Tommy : QU'EST-CE QUE RALPHIE ?

129
00:06:25,760 --> 00:06:27,890
EST BLOODY MARY
TROP EFFRAYANT POUR VOUS ?

130
00:06:28,012 --> 00:06:30,472
NON.
C'EST TROP STUPIDE.

131
00:06:30,598 --> 00:06:33,478
RALPHIE A PEUR DE
DES TRUCS DE HEEBIE-JEEBIE, LYSS.

132
00:06:33,601 --> 00:06:34,771
Ça le fait flipper.

133
00:06:34,936 --> 00:06:37,726
Ce n'est pas un truc de Heebie-Jeebie.
C'EST JUSTE UN JEU.

134
00:06:37,855 --> 00:06:42,105
OUAIS, JE SAIS.
Un jeu stupide, stupide et débile.

135
00:06:42,276 --> 00:06:44,066
MAIS SI C'EST CE QUE VOUS LES GARS
Je veux jouer, ça me va.

136
00:06:46,948 --> 00:06:49,908
Tous :
BLOODY MARY EST VOTRE NOM.

137
00:06:50,034 --> 00:06:52,834
S'IL VOUS PLAÎT, APPARAISSEZ
ET JOUEZ À CE JEU.

138
00:06:52,954 --> 00:06:57,584
POUR LE SOUHAIT QUE NOUS VOUS DEMANDONS,
VOUS DEVEZ LE RÉALISER MAINTENANT.

139
00:06:57,750 --> 00:06:59,790
UNE FOIS LE SOUHAIT
A ÉTÉ RÉVÉLÉ,

140
00:06:59,961 --> 00:07:02,211
NE PEUT PAS RETOURNER;
SON DESTIN EST SCELLÉ.

141
00:07:02,338 --> 00:07:06,468
EN ÉCHANGE DE CE QUE VOUS DONNEZ,
NOUS LAISSONS VIVRE VOTRE ESPRIT !

142
00:07:06,634 --> 00:07:08,434
[GRONDEMENT]

143
00:07:08,594 --> 00:07:10,854
J'aimerais avoir un chiot !

144
00:07:15,518 --> 00:07:16,728
REGARDER! REGARDER!
LA LÀ !

145
00:07:16,853 --> 00:07:18,563
IL Y A BLOODY MARY !
[ haletant ]

146
00:07:18,688 --> 00:07:21,858
ELLE EST DÉJÀ PARTIE.
Vous ne l'avez pas vue, les gars ?

147
00:07:21,983 --> 00:07:24,693
Personne ne l'a vue, Lyss.
C'EST JUSTE VOTRE IMAGINATION.

148
00:07:24,819 --> 00:07:27,319
N'EST PAS ! Je l'ai vue.
Je l'ai vraiment fait.

149
00:07:27,488 --> 00:07:30,198
D'ACCORD. LE JEU EST TERMINÉ.
SORTEZ DE MA CHAMBRE.

150
00:07:33,077 --> 00:07:36,207
IL Y A VRAIMENT
UNE SANGLANTE MARY ! OUAIS, OUAIS, OUAIS.

151
00:07:36,330 --> 00:07:39,290
VOUS SEREZ DÉSOLÉ
QUAND J'AI REÇU MON CHIOT !

152
00:07:39,417 --> 00:07:40,707
UH-OH.
OH NON.

153
00:07:40,835 --> 00:07:42,835
LES UH-OH
Je n'ai même pas encore commencé.

154
00:07:43,004 --> 00:07:45,304
IL Y A QUELQUE CHOSE
SÉRIEUSEMENT FAUX

155
00:07:45,423 --> 00:07:46,763
AVEC LE MIROIR DE LINDSEY.

156
00:07:46,883 --> 00:07:51,723
OUAIS. COMME,
C'est totalement hanté.

157
00:07:51,846 --> 00:07:54,466
Alors, qui vit dedans ?

158
00:07:54,640 --> 00:07:56,430
OH, QUELQU'UN
VOUS NE VOULEZ PAS VOUS RENCONTRER.

159
00:07:56,559 --> 00:07:58,809
C'est Bloody Mary.
N'EST-CE PAS ?

160
00:07:58,936 --> 00:08:01,356
[RIRES] BIEN,
DEVRAIT-ON LIRE ET DÉCOUVRIR ?

161
00:08:01,522 --> 00:08:03,022
BIEN.

162
00:08:03,191 --> 00:08:04,651
Eh bien, très bien, alors.

163
00:08:04,775 --> 00:08:08,775
"Le lendemain, c'était n'importe quoi
MAIS UN JOUR ORDINAIRE."

164
00:08:10,865 --> 00:08:13,325
Hé, maman.
CE QUI S'EST PASSÉ?

165
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
Je n'ai rien renversé.
Mme. J., je le jure.

166
00:08:15,786 --> 00:08:18,286
Je sais, Ralphie. Je suis juste
NETTOYER LE PIPI DU TAPIS.

167
00:08:18,414 --> 00:08:20,464
Je n'ai pas fait ça non plus.
[RIRES]

168
00:08:20,583 --> 00:08:22,083
Je ne pensais pas que tu l'avais fait.
RALPHIE.

169
00:08:22,210 --> 00:08:24,050
Alors, qui a fait pipi
SUR NOTRE TAPIS ?

170
00:08:24,212 --> 00:08:25,502
[SOUPIRS]
NE DEMANDEZ PAS.

171
00:08:28,549 --> 00:08:29,969
[ABOCAGES DE CHIOT]

172
00:08:30,092 --> 00:08:31,142
Pas question.

173
00:08:33,554 --> 00:08:36,224
Je savais que nous aurions dû laisser ça
CHIOT Là où nous l'avons trouvé.

174
00:08:36,390 --> 00:08:37,980
OÙ ÉTAIT-CE ?
DANS NOTRE ALLÉE.

175
00:08:38,100 --> 00:08:40,520
IL M'ATTENDAIT
Quand je suis rentré de l'école.

176
00:08:40,645 --> 00:08:41,765
IL N'ATTENDAIT PAS
POUR VOUS.

177
00:08:41,896 --> 00:08:43,726
LE PAUVRE PETIT GARS
EST JUSTE PERDU.

178
00:08:43,898 --> 00:08:46,398
IL REVIENT TOUT DE SUITE
À SA PROPRIÉTAIRE DÈS QU'ELLE ME RAPPELLE.

179
00:08:46,567 --> 00:08:48,027
PAR TOUT HASARD,
EST-CE QUE SON NOM EST MARIE ?

180
00:08:48,152 --> 00:08:50,322
NON, C'EST QUELQU'UN NOMMÉ
MILLIE ÉVÊQUE.

181
00:08:50,446 --> 00:08:52,026
AU MOINS C'EST LE NOM
Sur ses plaques d'identité.

182
00:08:52,156 --> 00:08:55,526
IL A DÉJÀ UNE MAISON, ALYSSA,
ALORS NE VOUS ATTACHEZ PAS TROP.

183
00:08:55,701 --> 00:08:57,871
Je t'ai dit que Bloody Mary'd
DONNEZ-MOI UN CHIOT.

184
00:08:57,995 --> 00:09:00,325
PUIS BLOODY MARY L'A VOLÉ
DE MILLIE BISHOP.

185
00:09:00,456 --> 00:09:03,076
J'AI UNE IDÉE.

186
00:09:03,251 --> 00:09:05,341
OUBLIE ÇA.
NOUS NE FAISONS PAS UN AUTRE VŒUX.

187
00:09:05,461 --> 00:09:07,671
Tommy : POURQUOI PAS ? C'EST
LA SEULE MANIÈRE DE PROUVER À ALYSSA

188
00:09:07,797 --> 00:09:10,217
CES ESPRITS EXCÉDENT LES SOUHAITS
N'EXISTE PAS.

189
00:09:10,383 --> 00:09:11,973
OU CE QU'ILS FONT.

190
00:09:13,594 --> 00:09:15,474
CETTE FOIS,
RALPHIE FAIT LE VŒU.

191
00:09:15,596 --> 00:09:18,846
ET NOUS DEVONS SOUHAITER
Pour quelque chose qui ne peut pas arriver tout seul.

192
00:09:18,975 --> 00:09:21,595
COMME 1 000 $.
Ça marche pour moi, Lyss.

193
00:09:21,769 --> 00:09:23,899
Prenons ça
FINI.

194
00:09:24,021 --> 00:09:25,861
Tous :
UNE FOIS LE SOUHAIT RÉVÉLÉ,

195
00:09:25,982 --> 00:09:28,402
NE PEUT PAS RETOURNER;
SON DESTIN EST SCELLÉ.

196
00:09:28,526 --> 00:09:32,566
EN ÉCHANGE DE CE QUE VOUS DONNEZ,
NOUS LAISSONS VIVRE VOTRE ESPRIT.

197
00:09:37,159 --> 00:09:39,199
Je ne vois rien.

198
00:09:39,328 --> 00:09:40,958
[ haletant ]

199
00:09:41,122 --> 00:09:44,252
[ ricanements ]

200
00:09:44,417 --> 00:09:46,207
J'aimerais que nous n'ayons pas ça
TEST D'HISTOIRE STUPIDE DEMAIN !

201
00:09:46,335 --> 00:09:47,995
HA! JE VOUS L'AI DIT
ELLE ÉTAIT RÉELLE !

202
00:09:48,129 --> 00:09:49,339
N'est-ce pas, RALPHIE ?!

203
00:09:50,715 --> 00:09:53,045
QUELQUE CHOSE
J'étais dans ce miroir.

204
00:09:53,175 --> 00:09:55,045
[RIRES]

205
00:09:55,177 --> 00:09:56,597
ALORS POURQUOI NE VOULEZ-VOUS PAS
POUR L'ARGENT ?

206
00:09:56,721 --> 00:09:58,261
Tommy : OH, S'IL VOUS PLAÎT.
AVEZ-VOUS ENTENDU CE QUE IL SOUHAITAIT ?

207
00:09:58,431 --> 00:10:02,061
Il n'y a aucune chance que nous soyons
SORTIR DE CE TEST D'HISTOIRE DEMAIN.

208
00:10:03,644 --> 00:10:06,064
[ CLOCHE SONNE ]

209
00:10:06,188 --> 00:10:08,938
D'accord, au calme, tout le monde.
VOUS DEVEZ VOUS CONCENTRER.

210
00:10:10,401 --> 00:10:13,031
On dirait que tu n'obtiendras pas
ton souhait stupide.

211
00:10:18,826 --> 00:10:21,616
[ SIFFLET DU VENT ]

212
00:10:29,337 --> 00:10:31,337
[ RESPIRE PROFONDEMENT ]

213
00:10:31,505 --> 00:10:33,465
Quel est le problème,
Mme. WICLEY ?

214
00:10:33,633 --> 00:10:36,093
BIEN, euh...
Soudain, je...

215
00:10:38,346 --> 00:10:39,886
Je ne me sens pas très bien.

216
00:10:42,183 --> 00:10:45,233
MME. WICKLEY EST MORT !
L'EST-ELLE ?

217
00:10:45,353 --> 00:10:48,313
SON ESTOMAC MONTE
Et en bas, donc elle doit toujours respirer.

218
00:10:48,439 --> 00:10:51,029
OUAIS, MAIS ELLE EST
NE PAS SE RÉVEILLER. Ralphie : Pas question.

219
00:10:51,192 --> 00:10:53,572
VOUS AVEZ TUÉ MME. WICKLEY
AVEC VOTRE SOUHAITE STUPIDE !

220
00:10:53,694 --> 00:10:55,034
QUOI?
MAIS JE-JE NE SOUHAITE PAS

221
00:10:55,196 --> 00:10:57,656
POUR QUE QUELQUE CHOSE DE MAL ARRIVE
À Mme. WICKLEY.

222
00:10:57,782 --> 00:10:59,372
Homme :
TOUT LE MONDE, RESTEZ CALME.

223
00:10:59,533 --> 00:11:00,993
MME. Wickley est diabétique.

224
00:11:01,118 --> 00:11:03,998
Et si elle ne mange pas correctement,
Elle éprouve des évanouissements.

225
00:11:04,121 --> 00:11:06,331
Hé, hé, hé.
Ça va ? Wickley : [ GÉMISSEMENTS ]

226
00:11:06,457 --> 00:11:09,957
Ah. JE NE SAIS PAS.

227
00:11:10,086 --> 00:11:13,046
RESSEMBLE À VOTRE SUCRE DANS LE SANG
Je suis encore un peu détraqué.

228
00:11:13,214 --> 00:11:15,974
N-NOUS DEVRONS PROBABLEMENT
Je te ramène à la maison. ET LE TEST ?

229
00:11:16,092 --> 00:11:18,012
PAS DE TEST AUJOURD'HUI. COLLECTEZ JUSTE
TOUS LES PAPIERS, S'IL VOUS PLAIT,

230
00:11:18,177 --> 00:11:20,717
ET LES METTRE
CHEZ MME. LE BUREAU DE WICKLEY. Je vais bien.

231
00:11:20,888 --> 00:11:23,928
Je m'attends à ce que tu sois présent
VOTRE MEILLEUR COMPORTEMENT JUSQU'À QUE JE REVENIE DANS CETTE PIÈCE.

232
00:11:24,058 --> 00:11:26,348
Sanglante Marie --
le souhait.

233
00:11:26,477 --> 00:11:27,347
[SOUPIRS]

234
00:11:27,520 --> 00:11:31,110
[ ricanements ]

235
00:11:32,525 --> 00:11:34,855
Lindsey : Je commence à réfléchir
IL Y A VRAIMENT UNE BLOODY MARY.

236
00:11:35,027 --> 00:11:37,147
Je t'ai dit que j'avais vu quelque chose
DANS CE MIROIR.

237
00:11:37,279 --> 00:11:39,279
Je dis qu'on réessaye,
SEULEMENT CETTE FOIS,

238
00:11:39,407 --> 00:11:42,157
JE FAIS LE VŒUX
Parce que je souhaiterais avoir de l'argent.

239
00:11:42,284 --> 00:11:44,124
BIEN, MAIS NOUS DEVONS LE FAIRE
TOUS ENSEMBLE.

240
00:11:44,245 --> 00:11:46,205
VOICI TWEEDLE-DUMB
ET TWEEDLE-DUMBER.

241
00:11:46,372 --> 00:11:48,582
Bonjour, Lindsey.

242
00:11:48,749 --> 00:11:50,289
Tu veux dire "perdant"
N'EST-CE PAS ?

243
00:11:50,418 --> 00:11:52,798
LA LISTE DES ÉQUIPES N'A PAS
J'ai déjà été posté, NANCY.

244
00:11:52,920 --> 00:11:54,050
COMME CELA FAIT
UNE DIFFÉRENCE.

245
00:11:54,171 --> 00:11:57,591
NOUS SAVONS TOUS QUI VA ÊTRE
LE CAPITAINE ET QUI NE L'EST PAS.

246
00:11:57,758 --> 00:12:00,048
C'EST ÇA.
J'EN ai eu avec toi !

247
00:12:00,177 --> 00:12:01,887
NE PENSE MÊME PAS
À PROPOS DE CELA.

248
00:12:02,012 --> 00:12:03,722
Allez, Nancy. IL Y A
AUCUNE RAISON DE CHOISIR

249
00:12:03,889 --> 00:12:05,269
SUR LINDSEY ET ELLE
AMIS PATHÉTIQUES EN CE MOMENT.

250
00:12:05,433 --> 00:12:06,983
NOUS POUVONS AUSSI ATTENDRE
JUSQU'À DEMAIN.

251
00:12:07,101 --> 00:12:09,061
OUAIS, QUAND
ILS PLEURENT DÉJÀ.

252
00:12:09,186 --> 00:12:12,516
JE LA DÉTESTE.
JE LA DÉTESTE !

253
00:12:12,648 --> 00:12:14,018
PARLEZ-MOI DE CELA.

254
00:12:14,150 --> 00:12:17,450
QUELQU'UN A VRAIMENT BESOIN
Pour remettre Nancy à sa place.

255
00:12:17,611 --> 00:12:19,361
ET CAROLYN AUSSI.
OUAIS.

256
00:12:19,488 --> 00:12:21,448
SALUT LES GARS. VOUS VOULEZ FAIRE UNE PROMENADE
AVEC MOI ET MON CHIOT ?

257
00:12:21,615 --> 00:12:24,615
QUE VOULEZ-VOUS DE VOTRE CHIOT ?
ET MILLIE BISHOP?

258
00:12:24,785 --> 00:12:26,995
ELLE EST À L'HÔPITAL.
QUI VOUS A DIT ÇA ?

259
00:12:27,121 --> 00:12:28,911
UNE VIEILLE DAME
J'ai rappelé maman

260
00:12:29,081 --> 00:12:31,131
ET LUI DIT À MME. L'ÉVÊQUE TOMBE
Et s'est cassé la hanche.

261
00:12:31,292 --> 00:12:34,042
LE CHIOT L'A FAIT TRIPPER. ALORS ELLE
Je ne peux plus prendre soin de lui.

262
00:12:34,170 --> 00:12:36,300
Alors maman l'a dit à la vieille dame
Nous le garderions.

263
00:12:36,464 --> 00:12:38,344
Je t'ai dit BLOODY MARY
ME DONNERAIT UN CHIOT.

264
00:12:38,466 --> 00:12:40,756
N'EST-CE PAS, DES SOUHAITS ?

265
00:12:45,139 --> 00:12:48,349
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS FAIRE
UN AUTRE SOUHAIT...

266
00:12:48,476 --> 00:12:50,346
JUSTE POUR VOIR
QUE SE PASSE-T-IL.

267
00:12:50,478 --> 00:12:51,938
NON. PLUS DE SOUHAITS.

268
00:12:52,062 --> 00:12:54,192
ET SI QUELQU'UN D'AUTRE
TOMBE MALADE OU BLESSÉ

269
00:12:54,315 --> 00:12:56,565
COMME Mme. WICKLEY
OU MME. ÉVÊQUE?

270
00:12:56,692 --> 00:12:58,902
C'ÉTAIT PROBABLEMENT
JUSTE UNE COINCIDENCE.

271
00:12:59,028 --> 00:13:01,658
PEUT ÊTRE. JE NE LE FAIS PAS
VOULEZ PRENDRE PLUS DE CHANCES.

272
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
PAS MÊME À FAIRE
CAPITAINE DE L'ÉQUIPE ?

273
00:13:05,159 --> 00:13:07,659
FAIS-MOI CONFIANCE. J'AI SOUHAITÉ
POUR CELA TOUTE LA SEMAINE,

274
00:13:07,828 --> 00:13:09,618
JUSTE PAS DEVANT
DE CE MIROIR.

275
00:13:09,788 --> 00:13:12,118
ET EN PLUS,
Si je deviens capitaine,

276
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
JE VEUX SAVOIR
C'est parce que je l'ai mérité,

277
00:13:14,126 --> 00:13:15,166
PAS PARCE QUE
JE LE SOUHAITE.

278
00:13:15,336 --> 00:13:17,126
ET DEPUIS RALPHIE
Je ne souhaitais pas

279
00:13:17,254 --> 00:13:19,054
POUR CE TEST D'HISTOIRE
S'éloigner pour toujours,

280
00:13:19,173 --> 00:13:21,433
NOUS DEVONS PROBABLEMENT GARDER
ÉTUDIER.

281
00:13:25,346 --> 00:13:27,636
Baby-sitter :
"MAIS BLOODY MARY A ENTENDU

282
00:13:27,807 --> 00:13:29,177
LES VOEUX
LES FILLES L'avaient fait."

283
00:13:29,350 --> 00:13:31,140
Garçon : MAIS ILS N'ONT PAS DIT
LE CHANT.

284
00:13:31,310 --> 00:13:33,400
COMMENT CELA PEUT-IL DEVENIR RÉALITÉ
S'ILS N'ONT PAS DIT LE CHANT ?

285
00:13:33,521 --> 00:13:36,191
BIEN, QUI A DIT QU'ILS AVONT BESOIN
DIRE LE CHANT ?

286
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
VOUS VOULEZ...

287
00:13:37,983 --> 00:13:39,943
JE NE SAIS PAS.
Je demande juste.

288
00:13:40,069 --> 00:13:43,029
Comment se fait-il que de mauvaises choses soient toujours
Cela se passe-t-il quand ils font un vœu ?

289
00:13:43,197 --> 00:13:44,947
BIEN, VOUS AVEZ REPRIS
SUR CELA, hein ?

290
00:13:46,367 --> 00:13:48,367
POURQUOI NE LIRE PAS
ET LE DÉCOUVRIR ?

291
00:13:48,536 --> 00:13:50,366
"LINDSEY VOULAIT ANALYSER
DANS UN TROU ET CACHER

292
00:13:50,538 --> 00:13:52,998
LE MOMENT ELLE A VU
QUI A FAIT L'ÉQUIPE.

293
00:13:53,123 --> 00:13:55,003
COMMENT EST-CE POSSIBLE ?

294
00:13:55,125 --> 00:13:57,745
COMMENT CAROLYN PEUT-ELLE
ÊTRE CAPITAINE ?

295
00:13:57,878 --> 00:13:59,758
Tu étais tellement mieux
QU'ELLE L'ÉTAIT.

296
00:13:59,880 --> 00:14:01,670
JE NE PEUX PAS CROIRE
KREEGER A FAIT CELA.

297
00:14:01,799 --> 00:14:04,009
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

298
00:14:04,176 --> 00:14:07,176
Je ne peux pas croire qu'elle m'a fait
LE CO-CAPITAINE DE CAROLYN.

299
00:14:07,304 --> 00:14:08,894
C'EST PIRE QUE NE PAS ÊTRE
DANS L'ÉQUIPE DU TOUT.

300
00:14:09,056 --> 00:14:10,976
JE DEVRAIS TOUT FAIRE
Carolyn veut que je le fasse.

301
00:14:11,100 --> 00:14:12,350
ET TU SAIS
ELLE VA ME TORTURER.

302
00:14:12,476 --> 00:14:15,056
JE DOIS SORTIR D'ICI
Avant que Carolyn ne me voie,

303
00:14:15,229 --> 00:14:17,359
Ou, pire encore, Nancy.

304
00:14:17,481 --> 00:14:21,401
Ne vous inquiétez pas pour Nancy.
Ralphie prendra soin d'elle.

305
00:14:21,569 --> 00:14:24,449
OÙ VAS-TU?

306
00:14:24,572 --> 00:14:27,622
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ]

307
00:14:27,741 --> 00:14:29,621
VOTRE TEMPÉRATURE EST NORMALE,
CHÉRI.

308
00:14:29,743 --> 00:14:31,203
MAIS SI VOUS SENTEZ
VRAIMENT MALADE,

309
00:14:31,328 --> 00:14:33,248
JE PEUX APPELER TA MAMAN
POUR VENIR VOUS RECHERCHER.

310
00:14:33,414 --> 00:14:35,294
JE PENSE
CE SERAIT MIEUX.

311
00:15:04,528 --> 00:15:06,108
[SOUPIRS]

312
00:15:06,280 --> 00:15:09,240
VOUS ÊTES VRAIMENT UN PERDANT.

313
00:15:26,133 --> 00:15:28,643
[ ricanements ]

314
00:15:28,802 --> 00:15:30,182
[ SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

315
00:15:42,316 --> 00:15:43,526
BREE ?

316
00:15:43,651 --> 00:15:45,951
TU NE CROIS PAS QUOI
C'est juste arrivé après l'école.

317
00:15:46,111 --> 00:15:47,781
CAROLYN BERGER s'est effondrée.

318
00:15:47,947 --> 00:15:49,157
QUOI? COMMENT LE SAVEZ-VOUS ?

319
00:15:49,323 --> 00:15:50,993
Je l'ai vu dans le miroir.

320
00:15:51,158 --> 00:15:53,698
Bloody Mary a fait ça.
Nous devons l'arrêter.

321
00:15:53,827 --> 00:15:55,787
LINDSEY ?

322
00:15:55,913 --> 00:15:59,043
ELLE A raccroché.

323
00:15:59,166 --> 00:16:01,496
[LA SIRÈNE GLAMENT]

324
00:16:02,544 --> 00:16:05,054
Je te le dis, maman.
BLOODY MARY EST RÉEL !

325
00:16:05,172 --> 00:16:08,432
[RAFLES]
Lindsey, les enfants jouent à ce jeu depuis que je suis enfant.

326
00:16:08,550 --> 00:16:10,470
On l'appelait Marie, Marie,
PAS BLOODY MARY.

327
00:16:10,594 --> 00:16:13,144
Et ta tante Maggie avait l'habitude de
Appelez-le Mary Billingsworth.

328
00:16:13,305 --> 00:16:15,425
JE PENSE MÊME QU'IL EXISTE UNE VERSION
APPELÉE MARIE POILUE.

329
00:16:15,557 --> 00:16:17,477
VOUS VOUS OBTENEZ
Tout s'est énervé pour rien.

330
00:16:17,601 --> 00:16:19,981
RIEN?! Appelle l'école, maman.
ILS VOUS LE DIRONT.

331
00:16:20,145 --> 00:16:22,185
CAROLYN BERGER A ÉTÉ PRÉCÉDÉE
À L'HÔPITAL.

332
00:16:22,356 --> 00:16:24,856
Maintenant, elle ne fera plus partie de l'équipe.
ET JE POURRAIS ÊTRE CAPITAINE !

333
00:16:25,025 --> 00:16:27,315
Je pensais que tu avais dit que tu ne l'avais pas fait
DEMANDEZ À BLOODY MARY D'ÊTRE CAPITAINE.

334
00:16:27,444 --> 00:16:29,914
J'AI DIT QUE JE NE LE SOUHAITE PAS
DEVANT LE MIROIR.

335
00:16:30,030 --> 00:16:32,160
MAIS J'AI SOUHAITÉ ÊTRE
CAPITAINE TOUTE LA SEMAINE,

336
00:16:32,282 --> 00:16:34,122
ET SANGLANTE MARY
J'ai dû m'entendre.

337
00:16:34,243 --> 00:16:36,003
HÉ, C'EST QUOI TOUT CELA
CRIEZ-VOUS ?

338
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
[ SOUPIR ] LINDSEY PENSE
LE MIROIR DANS SA CHAMBRE

339
00:16:38,247 --> 00:16:39,207
EST HANTÉE
PAR BLOODY MARY.

340
00:16:39,373 --> 00:16:40,753
[RIRES]
JE VOIS.

341
00:16:40,874 --> 00:16:43,924
Alors, pourquoi ne pas bouger
LE MIROIR HORS DE SA CHAMBRE ?

342
00:16:44,044 --> 00:16:46,264
PARCE QUE NOUS devons nous en débarrasser
COMPLÈTEMENT, papa,

343
00:16:46,380 --> 00:16:48,170
AVANT BLOODY MARY
TUE QUELQU'UN.

344
00:16:48,340 --> 00:16:50,430
LINDSEY,
VOUS DEVEZ VOUS CALMER.

345
00:16:50,551 --> 00:16:51,341
OUBLIE ÇA!

346
00:16:51,510 --> 00:16:54,850
SI VOUS NE M'AIDEZ PAS,
JE LE FAIS MOI-MÊME !

347
00:16:54,972 --> 00:16:57,472
LINDSEY, N'OSE PAS ESSAYER
Pour déplacer ce miroir tout seul.

348
00:17:02,062 --> 00:17:03,062
[ CLIQUEZ ]

349
00:17:09,778 --> 00:17:12,698
Je préfère avoir sept ans
MALCHANCE QUE DE TRAITER AVEC VOUS !

350
00:17:12,865 --> 00:17:13,775
[ HOCHETS DE POIGNÉE DE PORTE ]

351
00:17:13,907 --> 00:17:16,447
M. Jordan : LINDSEY,
QUE FAIS-TU LÀ ?

352
00:17:16,577 --> 00:17:19,077
OUVREZ CETTE PORTE.

353
00:17:19,246 --> 00:17:20,956
TU MIEUX OUVRIR
CETTE PORTE MAINTENANT.

354
00:17:21,081 --> 00:17:22,001
[ ricanements ]

355
00:17:22,124 --> 00:17:25,214
OUVREZ CETTE PORTE
MAINTENANT.

356
00:17:25,335 --> 00:17:28,665
J'aimerais que tu le fasses
LAISSEZ-MOI TRANQUILLE !

357
00:17:30,758 --> 00:17:33,468
[ SIFFLET DU VENT ]

358
00:17:39,683 --> 00:17:42,023
POUAH ! AAH !

359
00:17:42,144 --> 00:17:45,524
[ haletant ]

360
00:17:45,647 --> 00:17:47,567
MAMAN ! NON!

361
00:17:47,733 --> 00:17:49,533
[CRIER]

362
00:17:51,779 --> 00:17:53,659
MAMAN ! PAPA!

363
00:17:54,156 --> 00:17:58,486
[GROGNEMENT]

364
00:17:58,619 --> 00:18:00,789
NON ! NON!

365
00:18:00,954 --> 00:18:04,504
[CRIANT]

366
00:18:07,753 --> 00:18:11,013
VOEUX! MAMAN! MAMAN!

367
00:18:11,131 --> 00:18:13,091
MAINTENANT VOUS ÊTES SEUL.

368
00:18:13,217 --> 00:18:15,467
NON! NON!

369
00:18:15,636 --> 00:18:17,386
UNE FOIS LE SOUHAIT
A ÉTÉ RÉVÉLÉ,

370
00:18:17,513 --> 00:18:20,313
NE PEUT PAS RETOURNER;
SON DESTIN EST SCELLÉ.

371
00:18:20,474 --> 00:18:21,434
NON!

372
00:18:24,061 --> 00:18:27,191
Tommy : ÊTES-VOUS SÛR DE NE PAS LE FAIRE
VOUS VOULEZ APPELER LA POLICE ?

373
00:18:27,314 --> 00:18:31,244
MON PÈRE EST LA POLICE.
En plus, ils ne nous croient pas.

374
00:18:31,360 --> 00:18:32,900
Vous avez encore quelque chose ?

375
00:18:33,028 --> 00:18:34,608
OUAIS, UN MILLION DIFFÉRENT
MARIES SANGLANTES

376
00:18:34,780 --> 00:18:36,950
ET UN MILLION DIFFÉRENT
JEUX BLOODY MARY.

377
00:18:37,115 --> 00:18:38,525
CONSULTER
CERTAINS DE CES NOMS.

378
00:18:38,659 --> 00:18:40,369
SANGLANTE MARY ABBINGTON,
BLOODY MARY ARTLIDGE,

379
00:18:40,494 --> 00:18:42,544
SANGLANTE MARY BABBINGTON.

380
00:18:42,663 --> 00:18:45,673
SANGLANTE MARY BENTON,
SANGLANTE MARY BILLINGSWORTH,

381
00:18:45,833 --> 00:18:47,543
SANGLANTE MARIE --
ATTENDEZ.

382
00:18:47,668 --> 00:18:48,878
CLIQUEZ SUR
MARY BILLINGSWORTH.

383
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
C'EST LE NOM
MA MÈRE A DIT

384
00:18:50,337 --> 00:18:51,587
MA TANTE MAGGIE
UTILISÉ POUR APPELER LE JEU.

385
00:18:53,006 --> 00:18:55,626
C'EST ELLE. C'EST
LE BLOODY MARY DANS CE MIROIR.

386
00:18:55,759 --> 00:18:58,549
SUPER. C'EST UNE SORCIÈRE.

387
00:18:58,679 --> 00:19:00,429
UNE SORCIÈRE QUI A ÉCHAPPÉ
LES PROCÈS DES SORCIÈRES DE SALEM.

388
00:19:00,556 --> 00:19:01,966
NOUS LISONS À CE SUJET
À L'ÉCOLE.

389
00:19:02,141 --> 00:19:03,561
VÉRIFIEZ-LE.

390
00:19:03,684 --> 00:19:05,484
ELLE ÉTAIT CENSÉE BRÛLER
SUR L'ENJEU

391
00:19:05,644 --> 00:19:07,694
AVEC 12 AUTRES SORCIÈRES,
Mais elle s'est enfuie.

392
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
QUI.

393
00:19:09,940 --> 00:19:13,530
Euh, les gars, je crois que je viens de trouver
QUELQUE CHOSE ICI.

394
00:19:13,694 --> 00:19:16,324
L'ŒIL SUR CETTE GARGOUILLE --
Je crois qu'il suffit d'appuyer dessus.

395
00:19:24,204 --> 00:19:26,924
CE MIROIR PEUT-IL OBTENIR
PLUS EFFICACE ?

396
00:19:27,040 --> 00:19:28,170
PEUT-ÊTRE QUELQUE CHOSE
LÀ.

397
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
SOIS PRUDENT.

398
00:19:39,887 --> 00:19:40,597
AAH !

399
00:19:40,721 --> 00:19:41,681
AAH !
AAH !

400
00:19:41,805 --> 00:19:43,845
POURQUOI TU FAIS CELA ?!

401
00:19:43,974 --> 00:19:46,564
JE SUIS DÉSOLÉ.
Je n'ai pas pu résister.

402
00:19:46,727 --> 00:19:48,347
EST-CE QUE QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
À LINDSEY ?

403
00:19:48,478 --> 00:19:50,228
OH OUAIS.
QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ.

404
00:19:50,397 --> 00:19:51,397
ELLE A EU UN PEU ?

405
00:19:51,565 --> 00:19:52,265
NON.

406
00:19:52,399 --> 00:19:54,779
ELLE S'EST FAIT SUCER
DANS LE TROU ?

407
00:19:54,902 --> 00:19:57,152
NON.
ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ?

408
00:19:57,279 --> 00:19:59,989
ALLEZ. DITES-NOUS !
S'IL TE PLAÎT?

409
00:20:00,115 --> 00:20:03,155
"LE MOMENT LES DOIGTS DE LINDSEY
J'ai touché le papier parchemin,

410
00:20:03,285 --> 00:20:06,655
"ELLE A SENTI UN FROIDS --
LE GENRE DE REFROIDISSEMENT

411
00:20:06,788 --> 00:20:09,288
" CELA A COUPÉ DANS LE DOS
DE VOTRE Colonne Vertébrale

412
00:20:09,416 --> 00:20:12,416
ET FAIT LES POILS SUR LE DOS
DE VOTRE COU LEVEZ-VOUS."

413
00:20:12,586 --> 00:20:14,626
QUE DIT LE PAPIER ?

414
00:20:22,471 --> 00:20:25,561
"LINDSEY N'AVAIT AUCUNE IDÉE
QUE 300 ANS AVANT,

415
00:20:25,724 --> 00:20:28,644
"MARY BILLINGSWORTH EST DEBOUTE
AVEC LE MÊME PARCHEMIN EN MAIN

416
00:20:28,769 --> 00:20:30,519
" COMME ELLE ET SA SOEUR SORCIÈRE,
MARIE PUITS,

417
00:20:30,646 --> 00:20:32,646
"AGI SUR LEUR PLAN
POUR échapper à la mort.

418
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
"MAIS LE PLAN A ÉCHEC

419
00:20:36,777 --> 00:20:38,947
" QUAND MARY WELLS A ÉTÉ CAPTURÉE
PAR LE SHÉRIF

420
00:20:39,112 --> 00:20:41,282
"ET BRÛLÉ SUR LE Bûcher

421
00:20:41,448 --> 00:20:43,198
"POUR LES CRIMES
ELLE ET MARY BILLINGSWORTH

422
00:20:43,325 --> 00:20:45,075
« ENGAGÉ CONTRE
LES ENFANTS DE SALEM,

423
00:20:45,243 --> 00:20:46,623
" QUITTER
MARIE BILLINGSWORTH

424
00:20:46,787 --> 00:20:48,407
PIÉGÉ
DERRIÈRE LE LOOKING GLASS."

425
00:20:48,538 --> 00:20:50,538
IL N'Y A AUCUN MOYEN
MÊME LIRE CETTE CHOSE.

426
00:20:50,666 --> 00:20:53,746
ÇA N'A MÊME PAS L'AIR
COMME UNE VRAIE LANGUE.

427
00:20:53,919 --> 00:20:57,089
ATTENDEZ UNE MINUTE. J'AI VU
CE GENRE D'ÉCRITURE AVANT.

428
00:20:57,256 --> 00:20:59,416
OÙ ?
COMMANDANT CRUNCH !

429
00:20:59,549 --> 00:21:00,839
QUOI ?
QUOI ? QUOI ?

430
00:21:00,968 --> 00:21:02,088
COMMANDANT CRUNCH
CÉRÉALES.

431
00:21:02,260 --> 00:21:04,260
ILS ONT MIS DES CODES SECRETS
DANS LA BOÎTE.

432
00:21:04,388 --> 00:21:05,638
[RAFLES]
SÉRIEUSEMENT ?

433
00:21:05,806 --> 00:21:06,846
MONTRE.

434
00:21:14,147 --> 00:21:16,277
UN SORT DE MIROIR À DEUX VOIES.

435
00:21:16,441 --> 00:21:18,781
" SONNER LES MOTS
COMME VOUS LE VOYEZ."

436
00:21:18,944 --> 00:21:22,364
Ensemble : " DANS LE VERRE,
ILS SERONT PIÉGÉS.

437
00:21:22,489 --> 00:21:26,739
DITES LES MOTS NORMALEMENT,
ILS SORTENT SÉCURISÉS ET LIBRE."

438
00:21:26,868 --> 00:21:28,078
[ TOUS haletent ]

439
00:21:28,203 --> 00:21:29,713
[ ricanements ]

440
00:21:34,292 --> 00:21:37,092
Est-ce que tout le monde va bien ?

441
00:21:37,212 --> 00:21:38,302
OUAIS. JE VAIS BIEN.
JE PENSE QUE OUI.

442
00:21:38,463 --> 00:21:39,843
[ SOUHAIT GÉMISSEMENT ]

443
00:21:40,007 --> 00:21:42,087
VENEZ.

444
00:21:42,217 --> 00:21:43,467
Alyssa :
ELLE M'A FAIT UN BAISER !

445
00:21:43,635 --> 00:21:45,295
M. Jordan :
OUAIS, VOICI.

446
00:21:45,429 --> 00:21:46,309
Mme Jordan : BON TRAVAIL.

447
00:21:46,430 --> 00:21:48,890
Tu es naturelle, ALYSSA.
BON TRAVAIL.

448
00:21:49,016 --> 00:21:50,386
MAMAN?
ICI, chérie.

449
00:21:50,517 --> 00:21:51,767
VOUS SENTEZ MIEUX ?

450
00:21:51,893 --> 00:21:53,403
CELA A FONCTIONNÉ.

451
00:21:56,273 --> 00:21:58,283
UN DERNIERS SOUHAITS ?

452
00:21:58,400 --> 00:22:00,280
[ TOUS CRIENT ]

453
00:22:00,402 --> 00:22:04,412
[ ricanements ]

454
00:22:04,462 --> 00:22:09,012
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


